学术资讯｜南溟中国哲学论坛：道家经典的域外译介、诠释与影响 ——哲学学科与外语学科的对话之三

2026年4月10日 

 参会学者报到

2026年4月11日 

学术研讨

8:40

–

8:55

（开幕式）

主持：邓联合 中山大学哲学系（珠海） 

每位发言5分钟

致辞：陈霞  中国社会科学院哲学研究所

辛红娟  宁波大学外国语学院

李大华  深圳大学人文学院

8:55

–

9:00

9:00

–

10:25

(第一场研讨会)

主持：郭美华（上海财经大学） 每位发言15分钟、讨论10分钟

1.武志勇（华东师范大学）：促进老子思想域外传播的几点思考

2.陈霞（中国社会科学院）：金岳霖《论道》对《老子》的继承与创新

3.李庭绵（兰州大学）：《道德经》“德”概念研究的西方学术前沿：英文学界的近期论域

4.才清华（复旦大学）：翻译中的意义再造：《道德经》英译本中“圣人”的多维呈现

5.罗启权（暨南大学）：陈荣捷论老子的自然之道：兼谈汉英多重互译问题

10:25

-

10:35

10:35–12:10

(第二场研讨会)

主持：许家瑜（北京大学） 

每位发言15分钟、讨论10分钟

1.李大华（深圳大学）：自然与秩序

2.郭美华（上海财经大学）：老庄哲学中道-德之间的畅然通达及其生存论意义

3.蒋丽梅（北京师范大学）：《庄子》英译“无穷”观念研究

4.朱舒然（上海财经大学）：他者之形：英语世界中《庄子》的残缺书写

5.周若萱（中山大学）：宗教仪式解释框架与“道”的理解：亚瑟·韦利《道德经》英译引言的思想背景分析

15:00

–

16:25

(第三场研讨)

主持：才清华（复旦大学） 

每位发言15分钟、讨论10分钟

1.于雪棠（北京师范大学）：从理性主义到反理性主义：西方对《庄子》特质认识的转变及其原因

2.王子安（北京理工大学-珠海）：马悦然遗著瑞典文《庄子》译本研究

3. 李颖（北京外国语大学）：道家哲学思想的域外文学接受：《道德经》在芬兰当代小说中的呈现

4.王朔（四川大学）：《道德经》在俄罗斯的百年译介与研究

5.路斯琪（重庆大学）：知识资源化的译学进路：以19世纪下半叶《道德经》法译史为例

16:25

-

16:35

16:35

-

18:10

(第四场研讨)

主持：辛红娟（宁波大学） 

 每位发言15分钟、讨论10分钟

1.张照（合肥师范学院）：西班牙语世界早期老子形象变迁

2.唐雪（西南大学）：“他国化”视域下的《道德经》德译本书名音译考

3.徐倩（重庆邮电大学）：“上德不德”与“算法无知”：人工智能视域下《老子》之“德”的跨文化新诠

4.李春草（中山大学）：谷崎润一郎对道家思想的接受与诠释

5.丁立福（淮南师范学院）：马绛英译《淮南子》之底本溯源

2026年4月12日 

学术研讨

9:00

-

10:25

(第五场研讨)

主持：于雪棠（北京师范大学）

每位发言15分钟、讨论10分钟

1.辛红娟（宁波大学）：误读作为知识生产：斯蒂芬·米切尔《道德经》英译的话语建构与传播路径

2.张丰乾（独立学者）：欧美澳地区的《文子》研究与翻译

3.许家瑜（北京大学）：《庄子》中的“造化”与“物化”

4.徐强（大连理工大学）：英美汉学界对《庄子》“浑沌之死”寓言的诠释

5.朱金晶（南京大学）：《庄子》的神秘经验：以史泰司（Walter Stace）理论为鉴

10:25

-

10:35

10:35

-

11:35

(第六场研讨）

主持：李大华（深圳大学） 

每位发言15分钟、自由讨论30分钟

1.彭雨（中山大学）：《老子》“无”“有”观念的英译研究

2.邓联合（中山大学）：《老子》关键词辨义

3.全体学者：自由讨论

11:35

-

12:00

学术总结